Eine Übersetzerin und vier der namhaftesten Lyriker in deutscher Sprache haben sich einer
gewaltigen Aufgabe gestellt: Sie haben sämtliche Gedichte die Yeats in mehr als 50 Jahren
geschrieben hat neu übersetzt. Damit liegt zum ersten Mal dieses reiche und in seiner
poetischen Vielfältigkeit nicht zu überbietende lyrische Werk eines der bedeutendsten Dichter
der europäischen Literatur in kongenialen Übersetzungen komplett auf Deutsch vor. Ein
Meilenstein in der Veröffentlichungsgeschichte des genialen irischen Dichters. Er beschwor die
keltische Dämmerung und segelte in seinen Träumen nach Byzanz er beutete sein Liebesunglück
literarisch aus und lebte in einer eigenen esoterischen Welt. Er gründete ein Nationaltheater
besang den Freiheitskampf seines Volkes und wurde Senator des irischen Freistaats: William
Butler Yeats (1865-1939) ist eine der vielseitigsten und widersprüchlichsten Gestalten der
europäischen Moderne und unbestritten einer der ganz großen Dichter des 20. Jahrhunderts. In
den fünfzig Jahren seines Schaffens haben ihn alle großen Zeitgenossen bewundert für
nachwachsende Lyrikergenerationen wurde er immer wieder zu einem der ihren. 1923 wurde er mit
dem Nobelpreis für Literatur ausgezeichnet. Sein reiches wildes und mit äußerstem Formwillen
geschriebenes lyrisches Werk liegt nun erstmals vollständig auf Deutsch vor - in komplett neu
erstellten Übersetzungen. Dieser gewaltigen Aufgabe haben sich Marcel Beyer Mirko Bonné
Gerhard Falkner und Norbert Hummelt vier der besten deutschsprachigen Lyriker unserer Zeit
gestellt dazu die Übersetzerin Christa Schuenke die für ihre Übertragung der Sonette William
Shakespeares gefeiert worden ist. Ihre kongenialen Übersetzungen treffen den Ton den Yeats
angeschlagen hat in unserer heutigen Sprache. 35 Jahre nachdem William Butler Yeats zum ersten
Mal im Luchterhand Verlag erschien ist jetzt mit dem »deutschen Yeats« die Lebenssumme des
großen Lyrikers endlich hierzulande zugänglich - ein Meilenstein in der
Veröffentlichungsgeschichte dieses großen irischen Lyrikers.
