Rechtsgutachten mittelalterlicher jüdischer Gelehrter stellen für die Erforschung des
Alltagslebens nicht nur der damaligen jüdischen Gemeinden sondern auch der jeweiligen
nichtjüdischen Umwelt eine wichtige Quellengattung dar. Wegen der hebräisch-aramäischen
Mischsprache und der komplizierten juristischen Argumentationsstruktur sind diese Texte im
Original oft nur schwer zugänglich. Diese kommentierte Übersetzung von Responsen des
katalanisch-jüdischen Gelehrten Moses Nachmanides aus dem 13. Jahrhundert möchte auch Lesern
ohne Kenntnisse des rabbinischen Rechts und der beiden genannten Sprachen einen möglichst
weitgehenden Einblick in diese Literatur verschaffen.
