Kurz nachdem er sich zur Ruhe gesetzt hat wird Karl Reuter 1975 in einem Hotel am Hamburger
Stadtpark tot und an das Hotelbett gefesselt aufgefunden. Die Tat wird als Unfall bei Spielen
im homosexuellen Milieu betrachtet und die Aufklärung nicht wirklich vorangetrieben.38 Jahre
später geht der Polizist Klaus Nottebrook der Sache noch einmal auf den Grund. Schon bald
vermutet er dass die schnelle Erledigung damals wohl etwas mit Reuters Wirken als Übersetzer
an der Deutschen Gesandtschaft in Lissabon zwischen 1933 und 1944 zu tun hatte. Oder war es
seine spätere Tätigkeit als freiberuflicher Übersetzer für Handels- und andere Geschäfte mit
Portugal die nicht allzu intensiv betrachtet werden sollte? _______LESERSTIMME Die
zwielichtige Rolle die das salazaristische Portugal zwischen den Alliierten einerseits und dem
Hitler-Deutschland andererseits gespielt hat hat Filmemacher und Schriftsteller immer zu immer
neuen Werken gereizt. Umso begrüßenswerter ist es dass Bernd Dieter Schlange mit Luftfahrt
Gold und Ölsardinen das Thema aus Hamburger Sicht aufgreift ist die Hansestadt doch seit jeher
durch ihre maritimen Beziehungen in besonderem Maße mit der Lissabonner Metropole verknüpft.
Peter Koj Kulturreferent der Portugiesisch-Hanseatischen Gesellschaft _______LESERSTIMME Die
meisten Familien haben ihr dunkles Geheimnis das eigentlich mit einem Taboo belegt ist. Der
Familie der europäischen Völker ergeht es da kaum anders. In seinem sorgfältig recherchierten
Buch beleuchtet Bernd-Dieter Schlange wichtige Aspekte des Verhältnisses zwischen Salazars
Portugal und Deutschland. Er spannt dabei den Bogen bis weit in die Nachkriegszeit. Das Ganze
in dem Ornat eines spannenden Kriminalromans an dessen Ende so manches europäisches
Familiengeheimnis nicht mehr wirklich eins ist. Dr. Martin Kersting Historiker
