In Wein aus Harlem präsentiert Frank Freimuth Gedichte von Countee Cullen Georgia Douglas
Johnson Langston Hughes und Claude McKay den bekanntesten Poeten der Harlem-Renaissance.
Darunter versteht man eine Blütezeit der afro-amerikanischen Kultur zwischen den beiden
Weltkriegen deren Zentrum der New Yorker Stadtteil Harlem war. Nicht nur die Dichter sorgten
in dieser Zeit für Furore sondern auch Musiker wie Duke Ellington der Star des legendären
Cotton Clubs Sängerinnen wie Bessie Smith und Tänzerinnen wie Josephine Baker. Der größte der
Teil der rund fünfzig von Frank Freimuth ausgewählten Gedichte war bislang noch nicht
übersetzt. Im Buch ist die deutsche Übersetzung dem englischen Original zeilengenau
gegenübergestellt so dass beide Fassungen parallel gelesen werden können. Im zweiten Teil
bringen ausführliche Erläuterungen den Leserinnen und Lesern die Epoche und das Leben der
einzelnen Poeten nahe. Für jeweils drei besonders bemerkenswerte Gedichte werden Hilfen zur
Interpretation gegeben.
