Bruce Fink der hierzulande vor allem für seine überaus klaren und praxisnahen Einführungen in
das Denken Jacques Lacans bekannt ist versucht auch in diesem Buch den französischen
Psychoanalytiker seines Nimbus der Unverständlichkeit zu entkleiden. Hier allerdings in einer -
wie der Titel schon sagt - sehr textnahen Auseinandersetzung mit den Schwierigkeiten dieser
Theorie. 2007 legte Bruce Fink seine vorbildliche Übersetzung von Lacans Schriften ins
Englische vor. Vor allem als Übersetzer kann man über Unklarheiten nicht hinweglesen. Bis in
die Details der Lacan'schen »Algebra« müssen die Denkmuster freigelegt werden. Und: Es ist
möglich.
