Neue Technologien spielen in der Dolmetschpraxis eine immer größere Rolle. Dieses Buch bietet
Überlegungen und Analysen zu den Grenzen und Möglichkeiten die sich für den Einsatz von
VoIP-Software beim Dolmetschen im medizinischen Bereich ergeben. Ein empirischer Teil zum
Dolmetschen über Skype bietet die Grundlagen methodologisch reflektiert die Praxis-Daten für
die Theoriebildung zu verwerten. Dazu gehören auch Fragen nach den technischen Störfaktoren und
den Bewertungen Evaluierungen der NutzerInnen. Diese führen u. a. zu Aspekten wie den
Entfremdungsgefühlen und den Unterschieden zum Dolmetschen direkt vor Ort. Aus den Analysen
ergeben sich nutzbringende Empfehlungen für zukünftiges Dolmetschen über Skype.
