Die Lyrik in 'Mein Taishan' beginnt oft mit ganz realistischen Beschreibungen die sich aber
nicht selten ins Visionäre oder Surreale verwandeln. Ihre Themen sind größtenteils
autobiografisch: Liebe Ehe Schwanger- und Mutterschaft und Untreue. Der Band ist aber auch
ein Familienalbum in dem wir lyrische Portraits der für die Dichterin wichtigsten Personen
finden: Ezra Pound ihr Großvater ihre Mutter Mary de Rachewiltz selber Lyrikerin und
Übersetzerin von Pounds 'Cantos' ins Italienische und schließlich ihre Großmutter die
Geigerin und wichtigste Initiantin bei der Vivaldi-Renaissance Olga Rudge. Erstmals hat nun
auch der deutschsprachige Leser Gelegenheit diese ergreifenden Gedichte kennen zu lernen.
