"Flensburg hat etwas was es wahrscheinlich von allen anderen Städten unterscheidet und was
kennenzulernen sich bestimmt lohnt: Flensburg hat eine eigene Sprache. Ein zwar inzwischen
etwas veraltetes aber dennoch von den Eingeborenen sehr geliebtes Idiom das
Petuhtanten-Deutsch." Und nicht nur die ältere Generation spricht es. Spitze man nur einmal im
Bus oder beim Kaufmann die Ohren: das Wort "Szünde!" hört man bestimmt von jemandem. Und was
ein Nicht-Flensburger sofort mit "Tummelum" "Rasmus" "Leichdorn" oder "Eule" verbindet
entspricht sicher nicht der tatsächlichen Bedeutung. Dieses Büchlein bietet eine heitere
Einführung und "für szolche was nich aus Flensburg szind" befindet sich am Ende ein
Verzeichnis der häufigsten Wörter als Übersetzungshilfe.
