Hamburg so un annersrüm: Das Franzbrötchen ist süß das Fischbrötchen salzig das Bier ist kalt
der Grog heiß das Containerschiff groß und der Hafenschlepper klein. Am Beispiel von typischen
Hamburger Gegenständen bekannten Orten und Szenen mit speziellem hanseatischen Kolorit zeigt
dieses Buch dreißig Gegensatzpaare in Wort und Bild und übersetzt die hochdeutschen
Eigenschaftsbezeichnungen ins Plattdeutsche. Von der Hamburger Illustratorin Tanja Esch in
schräg-verspieltem Stil gezeichnet und einfarbig koloriert machen die Bilder in diesem
Geschenkbuch großen Hamburgern mit Vorliebe für Hamburger Schnack ebenso Freude wie allen Jungs
und Deerns die sich das heimatliche Idiom bei der Betrachtung der Bilder ganz spielerisch
aneignen können. Und das ist gar nicht unnütz. Denn inzwischen ist das Niederdeutsche in
Hamburg Schulfach und demnächst sogar Abistoff. Plattdeutsch ist cool und auf dem besten Weg
vom schützenswerten Kulturgut mit dem Image der Heimattümelei wieder zum lebendigen Teil der
Alltagskultur zu werden.
