Das Wesentliche die letzte Wahrheit ist unaussprechlich darin sind sich die Weisen und
Erleuchteten aus allen Kulturen und allen Zeiten einig. Doch auch wenn sie sie uns nicht
mitteilen können - die alten Meister des Zen haben ein geschicktes Mittel gefunden mit dem sie
uns herausfordern diese Wahrheit selber zu finden: das Kôan. Mit den in diesen literarischen
Blitzlichtern festgehaltenen Worten und Taten der erleuchteten Meister setzen sie uns auf eine
Spur die uns wenn wir ihr nur unbeirrbar folgen zur persönlichen Erfahrung des Erwachens
führen kann. Seit etwa tausend Jahren werden die Kôan als Mittel der Schulung zur Erleuchtung
verwendet und sie haben ihre Sprengkraft als Verblendungsvernichtungsmittel bis heute nicht
verloren.Drei große Sammlungen dieser Zen-Geschichten werden in der systematischen
Kôan-Schulung verwendet das Wumenguan (jap. Mumonkan) das Biyanlu (Hekiganroku) und das
Congronglu (Shôyôroku). Nur vom letzteren dieser Basistexte der östlichen Weisheit den
Aufzeichnung aus der Klause der Gelassenheit gab es bis jetzt keine vollständige deutsche
Übersetzung - hier liegt sie nun endlich vor! Dietrich Roloff ist einer der profiliertesten
deutschen Kenner des Zen er hat bereits eine Übersetzung des Wumenguan und ein Buch über den
Geist des Zen im japanischen Tee-Weg vorgelegt. Er hat dieses einzigartige Werk das in seiner
poetischen Ausdruckskraft und Tiefe der Zen-Erfahrung der berühmten Niederschrift von der
smaragdenen Felswand (Biyanlu) in nichts nachsteht aus dem chinesischen Original übersetzt.
Und mehr als das: In erhellenden Kommentaren entschlüsselt er die in den Texten verborgenen
buddhistischen und daoistischen Anspielungen und Hinweise für moderne westlichen Leser und
eröffnet uns Heutigen damit ein tieferes Begreifen der Zen-Herausforderungen der alten Meister.
