Wer wie Nicanor Parra 'Antipoesie' schreibt muss umso genauer wissen wie Poesie beschaffen
ist. In seine Achterbahn einzusteigen lohnt sich - er ist immerhin gemeinsam mit allen Poeten
vom Olymp herabgestiegen! Aber Achtung denn (Anti-)Poesie kann Parra zufolge blind machen die
Polizei verwirren zu Anfällen schließlich gar zum Tod führen aber zum Glück kann man damit
vorher noch die Umwelt retten und die Kahlköpfigkeit bekämpfen.2014 erlebte Nicanor Parra
seinen einhundertsten Geburtstag. Während man die Feiern des mehrmals zum Nobelpreis für
Literatur nominierten Dichters in Chile und anderen lateinamerikanischen Ländern groß anlegte
musste man in Europa schon etwas genauer in die Tagespresse schauen um einen Hinweis auf das
Ereignis zu finden. Um dem schiefen Verhältnis mit mehr Angemessenheit begegnen zu können legt
der Physikerund Dichter Ingolf Brökel im Band den Sie in den Händen halten eine Auswahl an
freien Übertragungen von Gedichten des Physikers und Dichters Nicanor Parra vor. (aus dem
Nachwort von Nils Bernstein)
