Morgenbad in der Alster op 'n Swutsch in Planten un Blomen und Söötkraam snabbeln op 'n Dom:
Hummel Hilde nimmt uns mit »op ehr Tour dörch Hamborg« denn sie ist eine Hummel die
Plattdeutsch spricht. Dabei lernen kleine Leserinnen und Leser nicht nur viele Hamburger Orte
und Schnacks kennen sondern können das Buch auch selbst mitgestalten. Dazu geben die
kindlich-lustigen Illustrationen von Nele Palmtag vielfältige Anregung und die plattdeutsche
Sprache lernt sich beim Mit- und Weitermalen ganz nebenbei. Nämlich so: Zuerst wird die
Geschichte einmal laut op Platt vorgelesen was sehr lustig klingt wenn man es zum ersten Mal
hört oder liest. Beim Mitgestalten der Bilder wird dann die Beschäftigung mit der Sprache
vertieft und die kleinen Künstlerinnen und Künstler können u.a. mithilfe eines Glossars und
Hinweisen zur Aussprache schauen was sie schon verstanden haben. Erst ganz zum Schluss wird
die Geschichte dann noch mal auf Hochdeutsch gelesen und das eigene Bilderbuch vollendet.
