Esta investigación se centra en las primeras décadas de la presencia de la lengua española en
el Caribe y en el Archipiélago Canario. A través del análisis de documentación de los
respectivos ámbitos la obra revela cómo estos espacios comparten características comunes y
exclusivas generadas en un determinado período histórico y social de la lengua española. El
léxico es un elemento lingüístico que refleja las relaciones sociales y los contactos
culturales que establece una lengua. En este estudio se evidencia cómo se va configurando la
relación entre la sociedad española peninsular Canarias y la primera etapa de la conquista
americana el Caribe. Pese a las influencias no siempre concordantes que ambos territorios han
vivido desde sus orígenes hasta hoy ese núcleo común sigue actuando como atracción lingüística
y hace que ambos enclaves constituyan variedades armónicas de la lengua española.
