Ausgehend von einem problematisch gewordenen Begriff der Hybridität interessiert sich der Band
für das Konzept der Transplantation. Ziel ist es die Interferenzen zwischen biologischen
semantischen und politischen Implikationen eines kulturwissenschaftlichen Denkens 'Nach der
Hybridität' durch das Konzept der Transplantation sichtbar zu machen.Dies gilt für den Bereich
der Medizin (Stichwort Organtransplantation) und den Weinbau ebenso wie für die metaphorische
Indienstnahme der Transplantation in Literatur und Kunst bei literarischen Collage-Techniken
(Stichwort cut and paste) oder in den Postcolonial Studies im Eco-Criticism und in der Science
Fiction.Die Operationen des Transplantierens: das Herausnehmen aus einem Zusammenhang und das
Einfügen in einen anderen Zusammenhang also das transplantierende Versetzen im wörtlichen
Sinne stehen dabei auch in vielfältiger Analogie zu Vorgängen des Übersetzens. Diese Analogien
zeigen sich nicht zuletzt in einem Forschungsfeld das bislang den Hybriditätsbegriff in Dienst
nahm: das Feld der kulturellen Übersetzung.
