★★★★★
k.A.
03.08.2026
ean-shopping.de
Eine wunderschöne und tiefgründige Zusammenstellung der Sonette von Shakespeare, die mich sofort in die Welt der Poesie entführt. Das Taschenbuch ist sehr gut gestaltet und die Texte sind hervorragend präsentiert.
Ich bin generell kein Freund von Gedichten und Sonnetten. Ich habe sie bis zum Schluss von Shakespeare 2020 aufgeschoben, aber wat mut, dat mut.Ich habe erst versucht, mich da alleine durchzukämpfen und bin letzendlich zu #asonnetaday übergegangen, um sie mir von Patrick Steward vorlesen zu lassen. Das macht sie nicht wirklich besser und an einigen scheitert selbst Patrick Steward und lässt sie aus, weil sie komplett obskur sind.Meistens geht es darum: Schlaf mit mir, damit deine Gene nicht aus dem Genpool verschwinden. Sieh zu, dass Du Kinder bekommst, die deine Gene weiter tragen. Sei nützlich in deinem Leben, sonst war dein Leben umsonst und du hast nur Resourcen verbraucht. Andere sind Liebesgewinsel und das übliche Kunst ist ewig, der Rest vergeht.Kaum eines der Sonnette spricht zu mir. Die meisten sind entweder obskur oder diese Nutzlichkeits-oder Vermehrungsaufrufe. Es gibt ein paar Nette, die ich mag, die eher witzigen oder wirklich dunklen, die kann man aber an zwei Händen abzählen. Gegen Ende werden sie definitiv besser.Ich kann die Begeisterung für diese Gedichte so gar nicht nachvollziehen.
Wieviele deutsche Übersetzungen von Shakespeares Sonetten, Teil- und Gesamtübersetzungen, es insgesamt gibt, kann ich nicht sagen. Aber es gibt sehr sehr viele, soviel steht fest. Die Riege der Übersetzer umfasst ausgewiesene Dichter wie z.B. Celan oder George ebenso wie Philologen und liebende Laien, und in allen Lagern findet man Gelungenes und weniger Gelungenes. Die hier besprochene Gesamtübersetzung stammt von einem renommierten Anglisten; eine anonyme Quelle nennt ihn gar den "beste[n] deutsche[n] Shakespeare-Kenner". Das klingt vielversprechend, aber werden die vielen Versprechen denn auch gehalten? Oder wenigstens einige davon?Der emeritierte Anglistik-Professor Reichert hat Shakespeares Sonette in Prosa übersetzt. Dies ist durchaus legitim, man denke etwa an Interlinear-Übersetzungen, die das Textverständnis erleichtern sollen. Auch gibt es die ein oder andere Prosa-Kontrafaktur des ein oder anderen Sonetts -- auch das hat seinen Reiz, vor allem dann, wenn der "Übersetzer" sich seiner Grenzen bewusst ist.Reichert hat aber einen anderen Ehrgeiz, und den legt er in seinem -- leider recht geschwätzigen -- Vorwort nieder. Vereinfacht ausgedrückt, erklärt er folgendermaßen, warum er Shakespeare in Prosa übersetzt, genauer gesagt in rhythmisierte Prosa; er nennt es "jambisches Schreitmaß": Alle (alle!) bisherigen Übersetzer seien durch Metrik und Reimschema daran gehindert gewesen, den tatsächlichen "Inhalt" der Sonette adäquat ins Deutsche zu übertragen. Fürwahr ein Paukenschlag, diese Aussag! Reichert sortiert also "Form" und "Inhalt" eines Gedichtes wie weiland Aschenputtels Täubchen. Der Inhalt ins Töpfchen, die Form ins Kröpfchen. Mit anderen Worten: Der Professor für englische Philologie verkündet, dass die äußere Form eines literarischen Werkes keine Bedeutung habe! Es komme auf den "Inhalt" an, den zu definieren er aber vorsichtigerweise unterlassen hat. Na, wenn sich das seine Studenten im Einführungsseminar geleistet hätten...Die philologische Tolpatschigkeit setzt sich im Vorwort weiter fort, wenn Reichert z.B. eine biographische Lesart der Sonette voraussetzt ("biographische Lesart" bedeutet: Man hält den geschriebenen Text für eine autobiographische Aussage des Autors) -- derlei kam schon vor ca. 150 Jahren aus der Mode. Es ließe sich noch einiger mehr in dieser Sache ausführen. Unglaublich.Doch dürften sich die meisten Käufer dieser Sonette-"Übersetzung" wohl mehr für die Übersetzungen als fürs Vorwort interessieren. Wie steht es also mit diesen Übersetzungen, mit der Sonett-Übertragung in rhythmisierte Prosa? (Reichert betrachtet seinen Versuch ja ausdrücklich nicht als Interlinear-Übersetzung.) -- Nun, es sieht schlecht aus, sehr schlecht. Was man da liest, kommt einem alles sehr bekannt vor. Man geht der Sache ein wenig nach, denn im Vorwort bezeichnet Reichert die Übersetzungen von Regis, Gildemeister, George, Celan und Helbling als die bislang (!) gelungensten. Und nun wird die Sache klar: Es handelt sich bei diesem Buch hauptsächlich um 154 Prosa-Paraphrasierungen der eben genannten Übersetzungen! Eine Phrase von Regis, eine von Celan, dazwischen ein wenig Schreitmaß-Zement... Kaum ein Wort dürfte von Reichert neu hinzugefügt worden sein! Statt dessen hat er aus fünf hervorragenden Versübersetzungen eine fade Pampe angerührt, ein Geplapper ohne jeden Erkenntniswert. Das ist durchaus eine Leistung, wenn man bedenkt, dass auch holprige Übersetzungen durchaus aufschlussreich in bezug aufs Original sein können...