Juan Carlos Onetti ist der große Solitär in der modernen lateinamerikanischen Literatur einer
der maßgeblichen Schriftsteller des 20. Jahrhunderts ein Autor von künstlerischer
ästhetischer und moralischer Kompromisslosigkeit. In gründlich revidierten Übersetzungen und
zum Teil erstmals auf Deutsch bietet die Werkausgabe sämtliche vollendete Romane und
Erzählungen Onettis zusammen mit Anmerkungen und Nachworten der Herausgeber. Am Anfang steht
sein ruppiger Erstling Der Schacht von 1939 - ein unausschöpflicher immer neu zu lesender
Text. Daneben enthält Band 1 der Werkausgabe die beiden bislang noch nie auf Deutsch
erschienenen frühen Romane Niemandsland (1941) und Für diese Nacht (1943). Band 2 der
Werkausgabe versammelt drei Romane: Das kurze Leben 1950 erschienen hat Onettis Ruhm
begründet: ein herausforderndes ebenso faszinierendes wie hartes Stück Literatur. Noch stärker
verdichtet enigmatisch bei erster Lektüre und immer leuchtender beim Wiederlesen sind Onettis
Kurzromane Abschiede und Für ein Grab ohne Namen von 1954 und 1959. Band 3 der Werkausgabe
enthält die beiden Romane Leichensammler (1964) und Die Werft (1961) die das Herzstück des
Zyklus von Santa María bilden: Mit wenigen Strichen eine Gestalt in ihrer widersprüchlichen
persönlichen Wahrheit hervortreten zu lassen eine Konstellation zweier Menschen wie eingeätzt
zu umreißen herausgelöst aus allen vorgegebenen Mustern: diese Kunst Onettis ist oft bewundert
worden. Band 4 der Werkausgabe enthält Onettis letzten Romane in ihnen steigt er tief hinab in
den Schacht seiner Erfahrung des Lebens - aber wie unterschiedlich ist das was er als Erzähler
schreibend hervorholt: vier Romane 'reife' und 'späte' die verschiedener nicht sein könnten
und die in je eigener Form und Sprache eine besondere Geschichte erzählen. Der große Romancier
Onetti hat ein Leben lang auch Geschichten geschrieben. In Band 5 der Werkausgabe sind erstmals
sämtliche Erzählungen auf Deutsch versammelt und so sehr
