Wenn es nicht mehr wichtig ist besteht aus den Aufzeichnungen von Juan Carr einer »heillos
gescheiterten Existenz«. Carr kommt eines Tages nach Santa MarÃa wo er für gute Dollars
Arbeiten an einem Stauwerk beaufsichtigen soll. Er lebt in einem großen Haus am Fluss versorgt
von der Mestizin Eufrasia zu deren Tochter Elvira er sich hingezogen fühlt. Er stößt auf DÃaz
Grey der ihn zu Gesprächen und Alkohol einlädt. Der Arzt hat Angélica Inés die labile Tochter
des Werftbesitzers JeremÃas Petrus geheiratet und lebt mit einem Wissen das ihn zu
Schweigsamkeit und Bekenntnis treibt. Eine absurde Aufgabe drängt Carr in einen grell
ausgeleuchteten Randbereich von Schmuggel Lebensbeharrung und ätzender Selbstbefragung. Seine
Aufzeichnungen zeigen ihn als ein ironisch verzeichnetes Alter Ego Onettis. Dieses letzte Werk
Juan Carlos Onettis ein Jahr vor seinem Tod erschienen ist ein lakonischer ja anarchischer
Bogenschlag zu seinem atmosphärisch so ganz anderen aber nicht minder unerschrockenem Erstling
Der Schacht.Juan Carlos Onetti 1909 in Montevideo geboren ist neben Borges der andere große
Autor aus dem Süden des amerikanischen Subkontinents. Joseph Conrad Marcel Proust James Joyce
Louis-Ferdinand Céline William Faulkner - Onetti hat wiederholt die großen Romanautoren des
20. Jahrhunderts benannt die ihn geprägt haben. An ihm selbst haben sich nachfolgende
Schriftstellergenerationen nicht nur in Lateinamerika maßgebend orientiert. Sein langsam aber
stetig wachsender Ruhm hinderte die Militärregierung 1974 nicht ihn für einige Monate zu
inhaftieren. Nach seiner Freilassung emigrierte er nach Madrid wo er 1994 starb. Im Suhrkamp
Taschenbuch sind die Romane Der Schacht (st 5038) Niemandsland (st 5039) Für diese Nacht (st
5040) Das kurze Leben (st 4849) Abschiede (st 5041) Für ein Grab ohne Namen (st 5042) Die
Werft (st 4847) Leichensammler (st 4848) Der Tod und das Mädchen (st 5043) Lassen wir den
Wind sprechen (st 5044) und Wenn damals (st 5045) sowie eine Auswahl seiner Erzählungen Die so
gefürchtete Hölle (st 4992) und die Sämtlichen Erzählungen (st 5047) erschienen.Rudolf
Wittkopf (1933 - 1997) Ãœbersetzer u. a. von Julio Cortázar Federico GarcÃa Lorca Octavio
Paz.
