Nach Aischylos und Sophokles ist die Sammlung der drei großen Tragiker mit Euripides nun
komplett - tatsächlich schaffte er es seine berühmten Vorgänger in punkto Beliebtheit sogar
noch zu überflügeln. Seine literarische Bedeutung reicht bis in die Gegenwart von deutschen
Bühnen ist er nicht wegzudenken. J.J. Donners klassische Übersetzung zeichnet sich besonders
dadurch aus dass sie das antike Versmaß respektiert. Die einzige vollständige Ausgabe der
erhalten Dramen des Euripides in deutscher Sprache erscheint in zwei Bänden. Band I enthält die
Bakchen Alkestis und Andromache die Elektra Hekabe Helena Herakles die Herakliden und
Hippolytos. Bernhard Zimmermanns instruktives Vorwort separate Einleitungen zu jedem der
enthaltenen Dramen Nachbemerkungen zu Entstehungs- und Aufführungsbedingungen des antiken
Dramas Stammtafeln und Glossar machen die Bände zur bibliophilen Studienausgabe die die
Sekundärliteratur gleich mitliefert.
