★★★★★ A. Janich 30.03.2024 amazon.de

Tschechow gehört zu meinen Lieblingsschriftstellern und insbesondere die Erzählung " Die Dame mit dem Hündchen" gehört zu meinen Lieblingserzählungen. Ohne Zweifel gehört diese Erzählung zu den besten Tschechows und auch der Weltliteratur.Deshalb war ich gespannt diese Erzählung Tschechows, von Klaus Bednarz gelesen, zu hören. Meine Enttäuschung war grenzenlos und ich dachte bei mir: Was hat er nur mit dieser Erzählung gemacht? Als Slavist müsste er es doch besser wissen.Sicherlich lebt diese Erzählung von der Melodie der russischen Sprache. Ich habe diese Erzählung auf Russisch lesen gehört.Kein Vergleich! Ich würde mir wünschen, ein Schauspieler würde diese Erzählung vorlesen. Gerade durch den lakonischen Grundton der Erzählung erhält jedes Wort seine Bedeutung und verlangt seitens des Vorlesens höchste Professionalität. Ansonsten droht diese Erzählung den Zuhörer entsetzlich zu langweilen.Ich muss den Mut Bednarz angesichts dieser schwierigen Aufgabe hervorheben, aber er hat Tschechow und dessen Erzählung damit wahrlich keinen Gefallen getan. Meine Empfehlung: Lesen Sie lieber diese wünderbare Erzählung, sodass Tschechow möglicherweise auch zu Ihrer Lieblingslektüre werden könnte.