★★★★★
k.A.
21.05.2026
ean-shopping.de
Ein sehr angenehmes Buch, das den Einstieg in die Welt von Lord Peter Wimsey wunderbar bietet, allerdings finde ich die Handlung in der ersten Band etwas langsamer als erwartet.
★★★★★
k.A.
21.05.2026
ean-shopping.de
Super Buch
Ich war schon lange auf der Suche nach den Geschichten mit Lord Peter Wimsey. Bis jetzt behalf ich mich mit den Hörbüchern zu einigen Folgen, u.a. gelesen von Christian Brückner. So freute ich mich über diese Neuauflage. Leider weicht die neue Übersetzung doch deutlich von der aus den Hörbüchern ab, und gerade die ironischen Wortspiele gehen etwas verloren. Dass dann auch noch das Missgeschick mit der Verwechslung von Nachmittag und Nacht im 6.Kapitel passieren musste, verwunderte mich ein wenig, zumal der Übersetzer Otto Bayer laut Beschreibung im Buch für seine Neuübersetzung der kompletten Werke von D. L. Sayers den Literaturpreis der Stadt Stuttgart erhalten hat. Das ist schade und schmälert etwas das Lesevergnügen. Ich hoffe, solche Fehler tauchen nicht noch häufiger auf. Ansonsten ist das Buch hübsch anzusehen, und wer die alte Übersetzung nicht kennt, dem fallen die neuen Wendungen nicht auf, denn der Täter bleibt natürlich der gleiche.
Ich musste mich erst an die Dialoge gewöhnen. Diese sind teilweise aus einer Perpektive geschrieben und es geht oft hin und her. Zu Beginn kam mir die Geschichte eher etwas langatmig vor. Aber nach und nach kam die Spannung auf.Sherlock Holmes lässt grüßen.Ich werde den zweiten Teil lesen.
Sprachlich ein gutes Buch. Leider war die Story verwirrend, so dass es teils anstrengend war, das Buch zu lesen.