Die Metallurgie nimmt innerhalb der Industrieproduktion eine wichtige Rolle ein. Sie stellt die
Schlüsseltechnologie für andere Industriezweige wie z.B.Maschinen- und Apparatebau
Fertigungstechnik Bauwesen und Elektrotechnik dar. Bedingt durch die Komplexität und Vielfalt
der Metallurgie mit ihren Teilgebieten ist dieses Fachgebiet auf die Auswertung
internationaler Fachliteratur besonders angewiesen. Des Weiteren ist dieser Bereich durch eine
intensive Forschungstätigkeit gekennzeichnet wie beispielsweise Hervorbringung
unterschiedlicher Gewin-nungsverfahren sowie rationellerer Herstellungsmodi und zeichnet sich
außerdem zunehmend durch verbesserte metallische Werkstoffe aus. Deshalb werden spezielle
Fachwörterbücher wie dieses benötigt um die Auswertung aus fremdsprachigen Texten vornehmen zu
können. Das Wörterbuch enthält hoch spezialisierte metallurgische Fachbegriffe mit den
zugehörigen Bereichen der Metallurgie des Roheisens und des Stahls (inbegriffen die spanlose
Umformung wie Walzen Ziehen Schmieden etc.) der Pulvermetallurgie der NE-Metallurgie sowie
Termini zur Gießereitechnik Werkstoffkunde und Werkstoffprüfung. Darüber hinaus werden
Übersetzungen über Vorgänge und Begriffe des Schweißens des Lötens zur Korrosion und zum
Korrosionsschutz geliefert. Zusätzlich sind unter anderem weiterreichende Termini aus Geologie
Bergbau und Chemie integriert um auch hier verwandte Randgebiete abzudecken und damit dem
Sachverhalt größere Transparenz zu verleihen. Die Stichwörter sind alphabetisch geordnet und
soweit erforderlich mit Details und Erklärungen versehen. Metallurgy plays a crucial role in
industrial production. It is the key technology for other industrial branches for example
machine construc-tion apparatus construction manufacturing technology civil engineering and
electrical engineering. Because metallurgy and its branches are so complex and diverse this
speciality is particularly dependent on the evaluation of international specialized literature.
In addition this field is characterized by intensive research activity from the devel-opment
of various extraction processes to rationalizing modes of production it is also increasingly
characterized by improved metal working materials. Those who need to read foreign-language
texts require specialized translating dictionaries like this one. This dictionary contains
highly specialized metallurgical terminology with the associated areas of the metallurgy of pig
iron and steel (including chipless forming - like rolling drawing forging etc.) powder
metallurgy nonferrous metallurgy as well as terms from foundry technology materials science
and materials testing. Beyond that it provides translations related to processes and concepts
of welding soldering corrosion and corrosion prevention. Further terms from the fields of
geology mining and chemistry are also integrated to cover adjacent areas thereby providing
greater transparency and breadth. The entries are in alphabetical order and - where necessary -
accompanied by details and explanations. This work is an indispensable aid for the entire
field.
