In Kursachsen machte Georg Spalatin Karriere als Fürstenerzieher Sekretär und Vertrauter
Martin Luthers. Beruhend auf Einzelstudien (Hamm Treu Fasbender) und auf Grundlagenwerken
(Volz Höß) beleuchtet die Arbeit die humanistischen und juristischen Übersetzungen die
Übersetzungsstrategien und das notwendige Networking im reformationsaffinen Personenkreis des
frühen 16. Jahrhunderts. Sie liefert Informationen zu den erwähnten und mit Widmungen geehrten
Personen erläutert die Entstehungsgeschichte der Übersetzungen und bietet darüber hinaus die
Transkriptionen aller Vorworte aus der Feder Spalatins. Die Arbeit bildet die erste umfassende
Studie zur Übersetzungstätigkeit des gebürtigen Franken und legt als solche den Grundstein für
die kommende Forschung.
