Wie ticken sie die Elsässer unsere Nachbarn auf der anderen Seite des Rheins und warum? Das
sind die beiden Fragen die sich auch Frédéric Hoffet stellte seines Zeichens selbst Elsässer
evangelischer Pfarrer Autor und später auch Rechtsanwalt. Seine Berufe und Berufungen
eröffnetem ihm einen besonderen Blick auf seine Landsleute deren Eigenarten und
Verhaltensweisen er nicht nur sich sondern auch den Lesern innerhalb und außerhalb des Elsass
zu erklären sucht. Mit feinem Gespür für die elsässischen Befindlichkeiten hat er Antworten
gefunden: in der bewegten Geschichte des oft umkämpften Landstrichs im Umgang Frankreichs und
Deutschlands mit den Menschen deren Heimat der im Wechsel eroberte Boden war in den
kulturellen Einflüssen der Vergangenheit die heute noch sichtbar sind und in der elsässischen
Psyche die durch all das ihre besondere Prägung erfuhr. Schon 1951 in Frankreich erschienen
liegt dieses bedeutende Buch über das Elsass und die Mentalität der Elsässer nun zum ersten Mal
in deutscher Übersetzung vor. Es hat bis heute nichts vor seiner Aktualität und Gültigkeit
verloren. Zeitgleich mit der deutschen Ausgabe erscheint es in Frankreich im September 2021
bereits in 10. Neuauflage. Die eigens zur ersten deutschen Ausgabe verfasste Einführung trägt
den Titel ¿Wurzelkabarett Elsass¿ und stammt von Martin Graff ebenfalls Elsässer der als
erfolgreicher Autor Filmemacher Kolumnist und Kabarettist einem breiten Publikum bekannt ist.
Mit 10 Illustrationen von Tomi Ungerer.
