Redewendungen und Sprichwörter bringen Farbe in die Sprache und ermöglichen einen lebendigen
und nuancierten Ausdruck. Dieses Lexikon dient als Übersetzungshilfe vom Schwedischen ins
Deutsche und vom Deutschen ins Schwedische. Die jeweiligen Einträge sind nicht wörtlich
übersetzt sondern geben in der Regel eine Übertragung in die Zielsprache wieder die dem
Inhalt am nächsten kommt. Außerdem enthält es noch spezielle Begriffe z. B. »Kung Bore«
(Winter) oder »lifta« (per Anhalter fahren). So ist es ein wichtiger und guter Begleiter beim
Spracherwerb und bei allen Übersetzungsfragen ob man nun ein schwedisches Buch liest oder
einen Text auf Schwedisch verfasst. Das Lexikon ist für alle Sprachlernenden ab dem Niveau B1
geeignet. Es enthält sowohl ein schwedisch-deutsches Verzeichnis als auch ein
deutsch-schwedisches.
