Einer der großen Sagenschätze Dänemarks liegt erstmals auf Deutsch vor: Frederik Fischers
Schleswig'sche Sagensammlung übersetzt und herausgegeben von Gundula Hubrich-Messow. Schaurige
Geschichten von Wiedergängern von Kobolden und Unterirdischen Sagen von Glück und Betrug die
Erzählung vom Ring des armen Fischers die meineidigen Bauersleute von Störtum oder das epische
Drama des Junker Vigge aus Warnitz der aus Liebe alles wagte - Frederik Fischer hat diese
Sagen gesammelt und sprachmächtig erzählt. Sie künden von Vergangenem das so wundersam und
fantastisch ist dass man es nicht glauben mag. Aber: Die Orte die Namen die Umstände sind
wahr. Vielleicht dann auch alle Geschehnisse? Frederik Fischer war ein begnadeter Erzähler und
Sagensammler. Sein Vermächtnis ist mit der sorgfältigen Übersetzung von Gundula Hubrich-Messow
nun auch auf Deutsch als Gesamtausgabe endlich greifbar.
