Various - 1000 Nadelstiche - Vol.09, US Girls - Amerikaner & Briten singen deutsch (CD)

1-CD mit 52-seitigem Booklet, 26 Tracks, Spieldauer 66:43 Minuten. 1000 Nadelstiche (US Girls) Seit Folge 2 wird die CD-Kultreihe '1000 Nadelstiche' thematisch sortiert. Gewissermaßen als 'weibliches Pendant' zu den 'High School Princes' (Folge 4, BCD 16493) erscheint jetzt diese Zusammenstellung: Im Angebot sind stilistisch eher unterschiedliche US-Sängerinnen, die nur eines gemeinsam haben – irgendwann in ihrer Karriere mußten sie im Aufnahmestudio fremdsprachige Laute von sich geben, um zum Beispiel in Deutschland eine noch größere Publizität zu erlangen. Auch Top-Stars wie die Supremes, Su e Thompson, Lesley Gore oder Dionne Warwick entkamen dabei den Strategen der jeweiligen Plattenfirmen nicht – obwohl sie es kaum noch nötig gehabt hätten. Für andere, wie etwa Eileen, Katja Holländer oder Marcie Blane, wäre ein zusätzlicher Publicity-Schub eventuell ganz nützlich gewesen, doch unterm Strich erwiesen sich – hoch die Meßlatte! – nahezu sämtliche auf dieser Zusammenstellung vorgestellte Versuche als wenig erfolgreich. Lediglich die Supremes (sogar mit einer deutschen Song-Sonderanfertigung) und Eileen mit der Cover-Version eines Nancy-Sinatra-Hits erreichten die hiesigen Charts. Klar, daß Sammler auf der vorliegenden Kopplung zumindest drei Namen vermissen werden. Dies ist korrekt, aber gleichzeitig begründbar: Bear Family hat sämtliche deutschsprachige Einspielungen dieser Künstlerinnen bereits auf gesonderten CDs wiederveröffentlicht. So gibt es von Connie Francis die hochgelobte 5-CD-Box 'Laß mir die bunten Träume' (BCD 15786), Brenda Lee ist mit der Einzel-CD 'Wiedersehn ist wunderschön' (BCD 15644) vertreten und alle deutschen Titel von Wanda Jackson sind auf der Einzel-CD 'Santo Domingo – Ihre deutschen Aufnahmen' (BCD 15582) enthalten, zwei bis dato unveröffentlichte Aufnahmen befinden sich auf 'Tausend Nadelstiche', Folge 2 (BCD 16449). Die acht deutschen Songs von Lesley Gore finden Interessenten auf der 5-CD-Box 'It’s My Party' (BCD 15742). Da in dem genannten Gore-Set das Gros der Lieder jedoch aus amerikanischen Originalversionen besteht, wird zumindest Goodbye, Tony auch hier angeboten, die deutsche Fassung ihres zweiterfolgreichsten US-Hits You Don't Own Me (vom Nr.-1-Treffer It’s My Party ist keine deutschsprachige Ausgabe bekannt). EILEEN. Wer ihre deutschsprachigen Aufnahmen hört, legt diese Sängerinn wahrscheinlich sofort unter 'F' wie 'Frankreich' ab – verständlich, ist doch der Akzent unüberhörbar. Doch Eileen Goldsen ist Amerikanerin, geboren am 16. Mai 1941 in New York. Ein Sprachstudium in Los Angeles und der spätere Ortswechsel nach Paris sind Gründe für diesen potentiellen Irrtum. An der Seine erhielt sie einen Vertrag beim Vogue-Label, spielte zahlreiche Singles und EPs ein und machte sich in Frankreich einen guten Namen im Popgeschäft. Ihre vier deutschen Aufnahmen erscheinen hier erstmals auf CD, mit Die Stiefel sind zum Wandern (= These Boots Are Made For Walking) ist sogar ein Hitparaden-Song (#40, 1966) darunter. Die zweite Cover-Version eines Lee-Hazlewood-Titels, Das wird mir nicht mal leid tun (= How Does That Grab You Darling), schaffte den Sprung in die deutschen Charts jedoch nicht. Eileen lebt noch heute als Musikverlegerin in Frankreich. SUPREMES. Daß auch die berühmteste und erfolgreichste Damen-Soul-Combo vier Songs in deutscher Sprache aufgenommen hat, war lange Zeit gar nicht bekannt. Als blutjunge Primettes standen Diana Ross (geboren am 26. März 1944), Florence Ballard (30. Juni 1943 – 22. Februar 1976) und Mary Wilson (geboren am 6. März 1944) schon 1959 hinter Mikrofonen. Diese Besetzung hat 1965 auch die vier deutschen Titel eingespielt. Zwischen 1962 und 1969 brachten die Supremes in den USA 28 Singles in die Charts (12 landeten auf Platz 1). Verblüffend: In die hiesigen Hitlisten konnten sich nicht etwa die umgetexteten Cover-Versionen erprobter US-Hits eintragen, sondern vielmehr die deutschgesungene Auftragskomposition Thank You Darling aus der Song-Fabrik von Werner Scharfenberger & Fini Busch, die sonst u. a. Connie Francis mit Material versorgten. Drei deutsche Supremes-Songs sind auf dieser Zusammenstellung enthalten, den vierten, Baby, Baby, wo ist unsere Liebe (= Where Did Our Love Go), gibt es auf Folge 1 von '1000 Nadelstiche' (BCD 16366). DIONNE WARWICK. Nur einen Single-Versuch in deutscher Sprache hatte Marie Dionne Warrick (geboren am 12. Dezember 1940 in New Jersey) – doch weder die A- noch die B-Seite konnten 1965 die Käufer überzeugen, Geh’ vorbei und Ich warte jeden Tag blieben liegen. Die Amerikanerin hatte mit ihrer Schwester Dee Dee und Cissy Houston (Mutter von Whitney) als Sängerin im Trio The Gospelaires ihre Karriere begonnen. Die Komponisten-Legende Burt Bacharach und sein Texter Hal David wurden auf die außergewöhnliche Stimme aufmerksam, ab 1962 war das Sänger-/Macher-Trio bei Scepter Records unter Vertrag. Schon bald bestand Warwicks Repertoire in weiten Teilen aus Songs von Bacharach/David (auch die beiden hier verkop...