El presente libro recoge el resultado de la primera revisión lingüística del manuscrito inédito
Pisces Gaditana Observata Gadibus et ad Portus Sª. Mariá. 1753. Mens Nov. et Decemb. El
manuscrito fue producido por el botánico sueco Pehr Löfling discípulo predilecto de Carlos
Linneo y se conserva en el Real Jardín Botánico de Madrid. Está escrito en español y en latín
es de gran valor para la historia del léxico andaluz y contribuye a la datación etimológica de
numerosos ictiónimos. Tras exponer una breve historia del documento los autores transcriben
exhaustivamente todos los ictiónimos contenidos en sus distintos apartados y realizan un
profundo análisis de la ortografía la pronunciación y el léxico. El estudio pormenorizado del
corpus ictionímico ocupa la mayor parte del libro. Cada ictiónimo y las posibles especies
asociadas se analizan razonadamente destacando los rasgos o indicios que conducen a cada una
de ellas y se aporta un dibujo científico original de uno de los autores de la especie que
examinó Löfling. Al final a modo de resumen se incluye un anexo de gran utilidad que
contiene el listado completo de ictiónimos y de especies.
