Stefan Schreiner bietet hier die kommentierte Übersetzung eines islamischen Katechismus (
Ilmihal ) den Józef Sobolewski ein in der ersten Hälfte des 19. Jahrhunderts aktiver
polnisch-litauischer Muslim und Richter in Nowogródek (heute: Navahrudak Belarus) auf
Polnisch verfasst hat. Im ersten Teil enthält der Band eine Auslegung der "Sechs Säulen des
Glaubens" ( iman ) im zweiten Teil der "Fünf Säulen des Tuns" ( islam ). Im Wortlaut
eingefügte mit der Erfüllung der religiösen Pflichten verbundene Gebete bilden in der Summe
ein muslimisches Gebetbuch. Religionsrechtlich folgt der Autor der hanafitischen Rechtsschule
in theologischer Hinsicht der Schule Maturidis. Der 1830 in Vilnius von einem jüdischen
Verleger herausgebrachte Katechismus ist das erste gedruckte Buch der religiösen Literatur der
seit dem 13. 14. Jahrhundert bis heute auf dem Territorium des einstigen Großfürstentums
Litauen lebenden tatarischen Musliminnen und Muslime. Entstanden in dessen multiethnischem und
multireligiösem christlich und jüdisch geprägten Kontext ist er zugleich ein bemerkenswertes
Selbstzeugnis tatarisch-muslimischer Präsenz als Teil europäischer Geschichte und Gesellschaft.
