★★★★★ Detlef Rüsch 03.03.2024 amazon.de

mit Überraschungen leben lernen - differenziert gemeinsam!Ein klares und beeindruckendes Buch von Constanze von Kitzing, das nun zweisprachig vorliegt. So wird ermöglicht, dass man in unterschiedlichen Sprachen das Buch (vor-) liest und betrachtet. So kann das Buch z.B. für Erzieher/-innen und Eltern ein große Gewinn sein, weil man jeweils in der Muttersprache den Text lesen kann. Als zusätzliches Bonbon gibt es noch die Möglichkeit, das Ganze als Hörbuch im MP 3- Format herunter zu laden und hierbei verschiedene, insgesamt zwölf Sprachen auszuwählen. Diese sind bislang Arabisch, Englisch, Französisch, Italienisch, Kurdisch, Persisch, Polnisch, Rumänisch, Russisch, Spanisch und Türkisch.Das als Wendebuch angelegte Buch gibt quasi in der Geschichte immer wieder "den Ball weiter", wie auf dem einen Cover gut zu sehen ist. Der Ball steht für eine Eigenschaft, ein Interesse oder eine besondere Beziehung. In dem einen Teil geht es um die Unterschiede ("Ich bin anders als Du, weil...) und in dem anderen um die Gemeinsamkeiten ("Ich bin wie Du, weil..."). Dabei spielen immer wieder Überraschungen eine Rolle, weil hier keine Klischees bedient werden. Denn es gibt ein gehörloses Kind, eine Polizistin als Mutter, Links- und Rechtshänder, eine E-Gitarrenspielerin, usw. Auffällig ist, dass hier Kinder unterschiedlicher Herkunft gezeigt werden und das Spektrum an Szenerien sehr vielseitig ist.Der deutsche Text ist in Blau, der italienische in Schwarz abgedruckt. Es werden zunächst immer zwei Kinder gezeigt, die von Unterschieden bzw. Gemeinsamkeiten erzählen - und auf der nächsten Seite gibt es dann die Auflösung. Ein Kind aus dem Duo kommt dann auf der nächsten Seite vor und so bildet sich quasi eine Kinderreihe, an welcher zum Schluss immer die Aussage steht: "Ich bin ich!"Das Buch ist in elf weiteren Sprachen erhältlich.Dieses Buch hat auf jeden Fall einen Preis verdient verdient für das unkonventionelle Aufzeigen von Diversität - und es verdient seinen Platz in hoffentlich vielen Kitas und Elternhäusern. Ein Buch, das verbindet, stärkt und an einigen Stellen für schönen Humor sorgt. Sehr zu empfehlen!