Der kalte Sommer des Jahres 1816 mit seinen endlosen Regenfällen und schauderhaften Gewittern
ist nicht nur in die Klima- sondern auch in die Kulturgeschichte eingegangen. Betraten in
diesem Sommer doch gleich zwei Gespenster die Bühne der Literatur die aus den Medien
mittlerweile nicht mehr wegzudenken sind: der künstliche Mensch des Dr. Frankenstein und der
blutsaugende Vampir. Letzterer ist Protagonist zweier Erzählungen von Lord Byron und seinem
Leibarzt John Polidori die hier erstmals neu übersetzt von Reinhard Kaiser auf Deutsch in
einem Band vereint sind.Hervorgegangen sind die beiden Stücke aus einem Wettbewerb im
Gespenstergeschichtenschreiben den Byron initiiert hatte. Während dessen eigene Erzählung aber
Fragment geblieben ist wurde Der Vampir von Polidori von einem geschäftstüchtigen Verleger
später unter Byrons Namen veröffentlicht und schuf so den modernen Mythos des literarischen
Vampirs der keineswegs nur ein Gewalttäter sondern auch ein Edelmann und Verführer ist. Kein
Geringerer als Goethe nannte diese Erzählung die eigentlich von einem Arzt stammt Byrons
bestes Product. Reinhard Kaiser hat seiner kongenialen Übersetzung der Texte von Polidori und
Byron einen Anhang mit zeitgenössischen erläuternden Texten Zeittafel und Chronik sowie einem
ausführlichen erzählenden Nachwort beigegeben.
