Die von Lorenz Kropfitsch deutlich erweiterte und umfassend bearbeitete Neuauflage des
Arabischen Wörterbuchs für die Schriftsprache der Gegenwart war seit vielen Jahren ein
Desiderat. Seit dem Erscheinen der 5. Auflage 1985 hat sich der Wortbestand des
Neuhocharabischen signifikant verändert umso mehr als die letzten Jahrzehnte von einem nie
dagewesenen technischen und digitalen Wandel sowie gesellschaftlichen Umbrüchen und kulturellen
Paradigmenwechseln geprägt waren. Entsprechend groß ist der Zuwachs der Lemmata. Neben der
Erweiterung des Wortschatzes lag das Augenmerk auf der Korrektur und Ergänzung aber auch der
Straffung des bisherigen Bestandes. Es gibt kaum ein Lemma das der Verfasser nicht redigiert
hätte. Entstanden ist letztlich ein neues Wörterbuch das mit der Vorauflage nur noch den
Grundbestand an Lexemen gemeinsam hat. Zudem erscheint das Wörterbuch mit einem völlig neuen
Druckbild der Text ist lesefreundlicher und das Wörterbuch ist insgesamt kompakter und
handlicher geworden und bietet mehr Inhalt bei geringerem Umfang.Somit liegt nun wieder ein
modernes Großwörterbuch für die arabische Sprache vor. Die 6. Auflage des Wehr präsentiert den
Allgemeinwortschatz des modernen Hocharabisch unter Berücksichtigung der Regionalitäten und
enthält zahlreiche Begriffe aus allen Fachgebieten die für eine adäquate zeitgenössische
Kommunikation und für die originalsprachige Rezeption moderner Literatur und Publizistik
unerlässlich sind. Nach wie vor ist dieses renommierte und traditionsreiche Standardwerk für
Studierende wie Lehrende für den Sprachanfänger wie für den Sprachexperten ein unverzichtbares
Arbeitsmittel und Rüstzeug.
