Die Psalmen sind trotz ihres hohen Alters von 3000 Jahren auch heute noch aktuell. Das zeigen
die Psalmen die Siegfried Eckert für sein eigenes Ringen mit Gott neu formuliert hat. In der
neuen Sprache werden sie auch heute viele Menschen im Herzen berühren und aufrichten. (Anselm
Grün)Die Psalmen bringen die ganze Bandbreite des Menschseins seit langer Zeit zur Sprache: Wie
gehe ich mit meiner Wut meinem Hass meinen Kränkungen um? Wie gelingt mir Verzeihen und
Vergeben? Wann und wie erfahren Opfer Gerechtigkeit? Wie drücke ich unbändige Lebensfreude und
Gottvertrauen aus? Die jahrtausendealten poetischen Psalmtexte sind ein Spiegel fast aller
menschlichen Gefühlslagen. Dennoch sind sie heute manchmal schwer verständlich weil sie oft zu
kriegerisch rachsüchtig fremd und altmodisch klingen. Eckert überträgt den Sinn der Psalmen
in unser heutiges Erleben und schließt neue Deutungsmöglichkeiten auf. Seine Übertragungen sind
eine Einladung sich neu auf die verwandelnde Kraft der Psalmen einzulassen.
