Drei weitere Bücher der Bibel kommen zur Übersetzung des Alten Testaments der NGÜ dazu. Somit
sind nun alle fünf Bücher Mose (der Pentateuch) übersetzt. Die Übersetzung erfolgt als
Zusammenarbeit des Brunnen Verlags mit der Deutschen Bibelgesellschaft und der Genfer
Bibelgesellschaft.Zum Inhalt von 3.-5. Buch Mose: Die Zeit der Wüstenwanderung die Festlegung
der gesetzlichen Vorschriften und Gebote die Vorbereitungen zum Einzug ins verheißene Land -
in der bewährten Übersetzungsmethodik liegen nun auch Levitikus Numeri und Deuteronomium
vor.Die Neue Genfer Übersetzung überzeugt durch ihre Übersetzungsmethodik: Sprachliche und
inhaltliche Genauigkeit hat oberste Priorität verbunden mit einer natürlichen und zeitgemäßen
Sprache. Auf den exakten Wortlaut des Urtextes wird in umfangreichen Anmerkungen
hingewiesen.Exegetisch-theologisch von einzigartiger Qualität- Gleichzeitig dank aktuellem
Sprachstil einwandfrei verständlich.Prof. Dr. Heinrich von SiebenthalIch bin begeistert von der
Neuen Genfer Übersetzung weil sie einerseits den Grundtext sehr präzise erfasst und
andererseits in einem natürlichen zeitgemäßen und verständlichen Deutsch geschrieben ist. Es
gibt meines Erachtens keine andere deutsche Bibelübersetzung die diese beiden Charakteristika
so konsequent miteinander verbindet.Uli Probst Übersetzer
