★★★★★ amazoner 09.09.2023 amazon.de

Viele halten Marco Rota für den besten Zeichner. Ich halte William van Horn für den besten Autor. Vielleicht sollte man ebenso dem deutschen Übersetzer Peter Daibenzeiher danken, der die Comics in ein unglaublich gutes Deutsch übersetzt hat. Hochdeutsch vom Feinsten! Mal gewollt hochgestochen, mal wieder umgangssprachlicher, aber immer passend. Der Comic „Reif für die Bühne“ übertrifft alles. Donald bewirbt sich um eine Stelle als Schauspieler und das nicht erfolglos. Dabei glänzt er in seiner Wortwahl z.B. als er sich von seinen Neffen verabschiedet: „Lebt wohl! Missdeutet nicht als Tränen den Tau in meinem Blick. Geht, oh gehet und schauet nicht zurück.“ Und weiter „Doch drückt, doch drängt, doch geißelt euch des Tages raue Last, so denkt an euer trautes Heim, wo wartet Ruh und Rast.“ Zeichnerisch dazu natürlich die passende Haltung :) In der Kurzgeschichte „Geldverschwendung“ kommt Dagobert verärgernd auf Donald zu. Dieser fragt ihn ironisch: „Was ist los, Onkel Dagobert? Du siehst verschnupft aus! Hat die Vogelgrippe jetzt auch Entenhausen erreicht?“ Ich könnte so weiter machen. Fast jeder Panel ist sprachlich top. Ernst und Humor kommen nie zu kurz.Van Horns Zeichnungen hinken zwar Barks Perfektion und Don Rosas Detailreichtum deutlich hinterher, sind aber bei Weitem nicht schlecht. Im Vergleich zu seinen alten Comics, sind seine Neuesten zeichnerisch viel besser.Zu bemängeln gibt es nichts, außer dass in diesem Buch Van Horns sehr gut gelungene Geschichte „Erziehung ist Kampf“ fehlt. Nichtsdestotrotz ein must have für jeden Comicfan!Und nun noch einen kurzen Vorgeschmack dreier Geschichten aus diesem Band:Trompetensolo: Donald möchte als Handelsvertreter Trompeten verkaufen und geht von Haus zu Haus. Nicht jeder Bewohner findet das toll…Ruhe und Frieden: Donald ist allein zu Hause. Er verzweifelt schirr vor Langeweile, versucht sich vergeblich zu beschäftigen, doch dann kommt alles ganz anders…Sammelwut: Donald ist im Sammelfieber. Stunde für Stunde bringt er neuen Schrott ins Haus. Seine Neffen finden das gar nicht lustig und versuchen ihm es irgendwie abzugewöhnen.(In diesem Comic beschreibt sich Van Horn selbst als Donald)

★★★★★ C. van Bracht 09.09.2023 amazon.de

Dieses Buch habe ich EIGENTLICH nur wegen der Geschichte "Reif für die Bühne" gekauft, die mich seit Kindesbeinen zum Lachen bringt. Allerdings ist es jede einzelne Geschichte wert. Man kann herrlich viel lachen und für genug Kurzweil ist gesorgt. William van Horn und sein Übersetzer sind einfach einmalig!