★★★★★ Sonnenblume 28.11.2024 amazon.de

Doktors Dolittles Zoo: Sehr schöne Ausgabe. Tolle Übersetzerin, schöne Sprache und ein wundervoller Klassiker. Toll zum Vorlesen und selber lesen für Kinder.

★★★★★ ........ 28.11.2024 amazon.de

Unserem fünfjährigen Sohn gefallen die Dr. Dolittle-Geschichten sehr, ich lese sie ihm allabendlich vor. Die Sprache ist, der Entstehungszeit entsprechend, ein wenig kompliziert und altmodisch, aber sehr schön und einigermaßen anständig übersetzt. Meinem Sohn gefällt das Spiel mit den Sätzen sehr gut und ich genieße es, schöne alte Wörter wieder zu sehen, die mir schon lange nicht mehr begegnet sind. Mein Sohn fragt nach, wenn er was nicht versteht und wir sprechen über verschiedene Szenen, so haben wir jede Menge Spaß zusammen. Zum Selberlesen halte ich die Bücher heutzutage generell für schwierig, da auch Lofting aus heutiger Sicht völlig politisch unkorrekt geschrieben hat. Ich bin eigentlich kein Freund von Zensur, deswegen erkläre ich meinem Sohn, dass die Leute das eben früher so gesagt haben, weil sie es vermutlich nicht besser wussten. Danach klären wir dann, wie wir "aufgeklärten Menschen" heute formulieren würden. Zusammengefasst: Für den engagierten Vorleser ein echtes Geschenk, es lohnt auch, die vergriffenen Bände antiquarisch zu erstehen.