★★★★★ Nosferatu 08.12.2024 amazon.de

Da ich kurze Texte (ca. 60 bis 80 Wörter = 5 - 7 Sätze) für meine Nachhilfeschüler gesucht habe, habe ich mir die ersten drei Bücher aus dieser Reihe angeschafft und bin sehr zufrieden.Vorweg: Man sollte sich im Klaren sein, was diese Bücher leisten können und was nicht.Es sind keinerlei Grammatikerklärungen enthalten (abgesehen von einer Checkliste in Band 3), es handelt sich also nicht um typische Grammatik- und Übungsbücher.Diese Reihe besteht ausschließlich aus Schul- und Hausaufgabentexten, wie sie in der Praxis vorkommen. Sozusagen eine Textsammlung, die sich an den jeweiligen Lernjahren orientiert.Der Aufbau besteht aus einem Lateintext auf der linken und Zusatzaufgaben auf der rechten Seite. Die nächste Doppelseite besteht dann aus der Musterübersetzung des Textes und den Lösungen der Zusatzaufgaben. Unten wird im Fußnotenformat kurz erläutert, welcher Stoff im gerade vorliegenden Text behandelt wird (z.B.AcI, PPP und PPA, etc.).Die ausgewählten Texte beziehen sich auf Struktur und Themen der gängigen Schulbücher (Auspicia, Felix, Prima B, etc.). Da mir besagte Schulbücher nicht vorliegen, kann ich nicht beurteilen, inwiefern dies zutreffend ist oder nicht.Ich habe in der Praxis schon festgestellt, dass ein Text aus dem "3. Lernjahrbuch" für einen Schüler aus dem 3. Lernjahr definitiv zu kompliziert sein kann (was natürlich auch mit der Leistungsschwäche des Schüler zu erklären ist). Auch werden ab und zu, selbst im Buch für das 1. Lernjahr, Vokabeln benutzt, die etlichen Schülern unbekannt waren; das ist allerdings zu verkraften.Die Bücher mögen etwas trocken wirken, sind aber als Textsammlung um das Übersetzen zu trainieren absolut zu empfehlen.