★★★★★ Christian 03.10.2023 amazon.de

Arzu Demir hat einen sehr guten Bericht über ihre Beobachtungen in Nordsyrien/Rojava abgeliefert und ist eine ausgewiesene Expertin, insofern würde die türkische Ausgabe von mir hier fünf Sterne bekommen. Leider ist die deutsche Ausgabe sowohl sprachlich als auch fachlich mehr als ungenügend. Beginnen wir mit dem Vorwort von Anton Stangl: Abgesehen von vielen Rechtschreibfehler, die ja noch zu verzeihen wären, macht sich der Übersetzer über die Autorin lustig und bezeichnet sie als naiv. Mag man ihm anrechnen, dass er aus seinen Sympathien für das syrische Regime keinen Hehl macht, er hat jedoch bedauerlicherweise nichts von der Revolution in Rojava und den Prozessen die dort stattfinden verstanden. Richtig schlimm werden die inhaltlichen Fehler von Herrn Stangl - ich möchte nur einen Anführen er bezeichnet in einer Fußnote den ENKS (kurdischen Nationalrat) als "direkte Vorgängerorganisation von Tev-Dem" - mehr daneben kann man nicht liegen. Der ENKS und TEV-Dem sind historisch zwei völlig von einander unabhängige Organisationen, die sich von Anfang an in einem politischen Konflikt befinden und durchaus als entgegengesetzte Pole eines Spektrums beschrieben werden können. Weiterhin bringt er immer wieder Organisationsbezeichnungen und die mit ihnen in Zusammenhang stehende Gruppen durcheinander. Es hätte ein tolles Buch werden können, aber so ist es für Fachpublikum ein Ärgernis und für den interessierten Laien einfach nur verwirrend.

★★★★★ Abdullah Demirezen 03.10.2023 amazon.de

Misst!!!