Jedes junge Mädchen kann in den Figuren in dieser Geschichte sich selbst wiederfinden. -
Satonaka Machiko berühmte japanische Mangaka über Der freie Vogel fliegtEs war einst ein
junges Mädchen das war so gewöhnlich dass es einem in einer Menschenmenge niemals auffallen
würde sein Name war Lin Xiaolu.Sie fürchtete sich davor mit anderen Menschen Umgang zu haben
deshalb errichtete sie um sich herum eine imaginäre kleine Welt und baute darum herum als
Schutz eine imaginäre Verteidigungsmauer darin versteckte sie sich und spähe verstohlen in die
Welt da draussen hinaus nichts hätte sie dazu bringen können ihre Festung zu verlassen.Aber
weil sie insgeheim für einen Jungen an ihrer Schule schwärmte ungemein in ihn verknallt war
wagte sie schliesslich einen Schritt in die reale Welt hinein. Ihre Verteidigungsmauer stürzte
dabei in sich zusammen ohne dass sie etwas gemerkt hätte. Sie verfolgte den Jungen heimlich
und er führte sie zu einem seltsamen kleinen Laden dort lernte sie einen vielgereisten
schrulligen Ladenbesitzer kennen. Sie wurde von einer als ungezogene Rowdies und Schulschwänzer
berüchtigten Clique von Mitschüler geohrfeigt: eine Schülerin vor der sie sich gefürchtet
hatte wurde zu ihrer Sitznachbarin - und später besten Freundin - und sie erfuhr unerwartet
von deren aller Lebensgeschichten. Die Welt da draussen ist also schliesslich doch nicht so
übel oder? Über die Reihe Der freie Vogel fliegtJidi und Ageng gehören in China zu den
wichtigsten Comic-Künstlerinnen ihrer Generation. Für die Reihe Dianjiao zhangwang die unter
dem Titel Der freie Vogel fliegt ab 2018 bei Chinabooks.ch in einer Übersetzung von Martina
Hasse in deutscher Sprache erscheint spannen die beiden im Team zusammen: Jidi als Szenaristin
von Ageng stammen die Bilder.In Der freie Vogel fliegt erzählt Jidi über die zentrale Figur in
der Geschichte ihr fiktives Alter Ego der Lin Xiaolu eine semi-autobiographische Geschichte
über das Heranwachsen einer Gruppe von Jugendlichen in der westchinesischen Stadt Chengdu in
den 90er Jahren.Die Reihe hat in China Japan und Korea die wichtigsten Auszeichnungen im
Bereich Comic Graphic Novel erhalten u.a. den Japan International Manga Award den ICC Comic
Award aus Südkorea und den China Animation & Comic Competition Golden Dragon Award.Sehr
realistisch erfährt man in der Reihe von den seelischen Nöten und Sorgen chinesischer
Heranwachsender. Die Autorinnen greifen auch schwierige Themen auf wie Aufwachsen als
Scheidungskind Mobbing in der Schule massiver Schuldruck und Prüfungsstress die manchmal in
Suiziden enden die Entfremdung zwischen den Jugendlichen und den Erwachsenen in der
chinesischen Gesellschaft tabuisierte frühe Liebesbeziehungen zwischen Jugendlichen der erste
grosse Liebeskummer heimliche Abtreibungen.Trotz der Schwere mancher Themen spürt man die
Lebenslust und den Lebenshunger der Jugendlichen. Lin Xiaolu sammelt Lebenserfahrungen und
entwickelt sich im Verlauf der Geschichte von einer Aussenseiterin und grauen Maus zu einer
reifen Persönlichkeit die ihr Leben selbst in die Hand nimmt.Die bei Chinabooks erscheinende
Ausgabe ist zweisprachig Deutsch-Chinesisch und enthält am Ende des Buches detaillierte
Vokabellisten damit eignet sich die Reihe auch hervorragend als Lektüre für fortgeschrittene
Chinesischlerner.
