Dieses Wörterbuch entstand zu einer Zeit da viele ukrainische Frauen und ihre Kinder in
Deutschland Zuflucht suchten nachdem ihr Land von russischen Truppen überfallen wurde. Es soll
für die Ukrainerinnen und für deutsche Erzieherinnen und Lehrerinnen eine Hilfestellung für den
pädagogischen Austausch sein. Für zahlreiche Begriffe kann es keine Eins-zu-eins-Übersetzung
geben da die pädagogischen Systeme beider Länder zu unterschiedlich sind. Viele Wörter und
Wendungen wurden daher von dem ukrainischen zweisprachigen Team in die jeweils andere Sprache
übertragen und erläutert. Das Buch basiert auf dem Wörterbuch der Pädagogik Deutsch-Englisch
Englisch-Deutsch von Dohrmann und Johnson.
