Am 27. Oktober 2003 erhielt Etel Adnan eine Postkarte von einem Freund dem tunesischen Dichter
Khaled Najar den sie in den 1970er Jahren kennengelernt hatte. Sie antwortete umgehend mit der
ersten der sechs in diesem Band versammelten Gedichtsequenzen die sie mit dem 2016
entstandenen »Baalbek« schließt. Etel Adnan lässt die Zeit kollabieren um sie auszudehnen. Sie
überquert Kontinente begegnet Schönheit Schmerz Kriegen und gebrochenen Herzen setzt ein
spekulatives Spiel zwischen den Dingen in Gang konfrontiert sich und uns mit Sterblichkeit.
Gemeinsam mit Sarah Riggs übersetzte Etel Adnan die ursprünglich auf Französisch geschriebenen
Texte ins Englische und überarbeitete sie dabei. 2020 wurden beide für diesen Band mit dem
renommierten Griffin Poetry Prize ausgezeichnet. Mit »Zeit« erweist sich Etel Adnan einmal mehr
als eine der wichtigsten literarischen und künstlerischen Stimmen der Welt.
