EAN: 9783631523971

INTERTEXTUALITÄT IN DER ÜBERSETZUNG - ALEXEJ LA...

Diese Arbeit wurde 2004 mit dem Aticom-Förderpreis ausgezeichnet. Intertextualität ist ein
Phänomen  das die Literatur-  Sprach- und Translationswissenschaft gleichermaßen beschäftigt.
Die Intertextualität ist geradezu kennzeichnend für die postmoderne Literatur. Das
poststrukturalistische Kultwerk von W. Jerofejew Moskva - Petuski wurde in der
nicht-russischsprachigen Rezeption als Trinkermonolog gänzlich fehlinterpretiert. Die
biblischen und literarischen Intertexte  die das Werk zu einer einzigartigen «semantischen
Explosion» machen  wurden in der Übersetzung weitgehend nicht berücksichtigt.

Aktuelle Preise zur EAN 9783631523971

Produktinformationen zur 9783631523971